Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für categoricamente

categóricamenteCategóricamente pensamos que eso es esperar demasiado. Somos categoricamente de opinião que esse é um prazo de espera demasiado longo.Por estos motivos, nos oponemos categóricamente a la directiva. Pelos motivos expostos, somos categoricamente contra a directiva. En todas las ocasiones, los políticos de Praga se negaron categóricamente a hacerlo. Em todas as ocasiões, os políticos em Praga recusaram-se categoricamente a fazê-lo.
de planoUna vez más rechazo de plano estas acusaciones. Uma vez mais, rejeito categoricamente estas acusações. Constato que las ayudas siempre son rechazadas de plano en los debates generales. Son diabólicas. Constato que, nos debates gerais, os auxílios são sempre categoricamente rejeitados, como se de manifestações do diabo se tratasse. Por consiguiente, yo estoy a favor de la aprobación, aunque comprendo muy bien a los colegas que desean rechazar de plano dicho presupuesto rectificativo y suplementario. Sou portanto a favor, embora me seja perfeitamente possível compreender os colegas que pretendem rejeitar categoricamente este orçamento rectificativo e suplementar.

en redondoSe han negado en redondo a responder a la pregunta, despreciando a este Parlamento. Tratando este Parlamento com desprezo, recusaram-se categoricamente a responder à questão.
tajantementeLa parte rusa negó tajantemente las acusaciones difundidas por los medios de comunicación. A parte russa negou categoricamente as alegações publicadas na imprensa. Estamos tajantemente en contra de la puesta en servicio de dos reactores que se encuentran ya en un estado calamitoso y cuya construcción no podrá acabar nunca. Somos categoricamente contra a conclusão da construção de dois reactores que já neste momento se encontram num estado desolador, que não conseguem ser acabados de construir.
terminantemente

Wörterbuch